MelleM vertaalt gesprekken tussen twee mensen: aan dezelfde tafel, in berichten en tijdens het bellen. Openen en praten. Geen account, geen aanmelding.
MelleM in 30 seconden.
MelleM luistert, vertaalt en leest voor in de taal van de ander. Je hoort eerst de echte stem van de ander, daarna de vertaling.
Eén telefoon tussen jullie in, ieder met een eigen helft van het scherm. De ander heeft de app niet nodig.
Komt praten nu niet uit? Schrijf. De ander leest het in de eigen taal.
Bel de mensen met wie je verbonden bent. Geen telefoonnummers.
MelleM Plus is een abonnement. Eén van jullie betaalt, en jullie praten allebei.
Veel vertaalapps sturen je stem naar de cloud. MelleM vertaalt op je telefoon, en jullie gesprek gaat rechtstreeks tussen jullie telefoons.
Spraakherkenning, vertalen en voorlezen gebeuren op je telefoon. Het gesprek gaat rechtstreeks en versleuteld tussen jullie telefoons. Kunnen ze elkaar niet bereiken, dan geeft Kanha’s eigen server in Zwitserland het door, nog steeds versleuteld.
Geen e-mail, geen telefoonnummer, geen wachtwoord. We registreren nooit gebruikers. Jullie maken verbinding met een link of een QR-code, en dat is alles.
Geen kopie in de cloud, niets in de back-up. Verwijder de app, en alles is weg van je telefoon. Een bericht wacht versleuteld op onze server, alleen tot de andere telefoon het heeft opgehaald, maximaal 7 dagen.
Wil je dat er helemaal niets via onze server gaat? Zet Alleen direct aan in Instellingen. Dan gaat de inhoud alleen rechtstreeks tussen jullie telefoons.
Met MelleM Plus kan iedereen met wie je verbinding maakt met je praten, bellen en videobellen, zonder te betalen. Jij nodigt uit, en jullie genieten er allebei van.
Een oma die Nederlands spreekt en een kleinzoon die vooral Engels spreekt: een van hen heeft Plus, en ze kunnen praten wanneer ze maar willen, ieder in de eigen taal.
Nodig ze uit met een link en schrijf er een paar woorden bij. De eerste keer dat ze MelleM openen, lezen ze jouw woorden in hun eigen taal en horen ze die voorgelezen.
Op een iPhone 11 of nieuwer. Download je talen één keer.
Stuur een link, of laat de ander je QR-code scannen. Voor Praat hier heb je zelfs dat niet nodig.
MelleM luistert, vertaalt en leest voor. Je ziet alles ook als tekst.
Ik heb vrienden die andere talen spreken, en het stoorde me dat er geen eenvoudige app was die ons hielp om met elkaar te praten.
Vaak hebben we een derde taal gemeen, maar die is niet altijd genoeg. Een vriend spreekt Spaans, ik Deens, en we spreken allebei wat Duits, maar niet even goed. Met MelleM spreekt ieder in plaats daarvan zijn eigen taal.
Of ik stap in een taxi en de chauffeur spreekt alleen Frans. Dan gebruik ik Praat hier, en dat werkt echt goed.
Steeds weer ontmoette ik mensen met verschillende vertaalapps, en wisselen tussen de talen was altijd omslachtig. Dat moest eenvoudiger kunnen. Veel mensen willen bovendien niet dat hun gesprekken via een centrale server gaan. Het idee was dus om op de telefoons zelf te vertalen en ze rechtstreeks met elkaar te verbinden. Zo is MelleM ontstaan.
Soeren Loenborg
Het is de ruimte tussen twee mensen, waar een gesprek plaatsvindt en betekenis wordt overgebracht. Lees het woord van voren of van achteren, het blijft hetzelfde: twee mensen die elkaar in het midden ontmoeten, zoals de twee helften van het scherm bij Praat hier.
MelleM blijft op de achtergrond. Het is er om jullie bij elkaar te brengen, niet om tussen jullie in te staan.
Voor Praat hier niet: één telefoon is genoeg. Om te schrijven, te bellen of video te gebruiken, hebben jullie allebei MelleM op een iPhone nodig.
iPhone 11 of nieuwer, met iOS 26.
Download MelleM uit de App Store, open de app één keer en tik dan opnieuw op de link, daar waar je hem kreeg. MelleM opent en verbindt jullie. De link is 7 dagen geldig.
Nee. Ze is gemaakt voor alledaagse gesprekken en kan fout zijn. Bij de dokter, in de rechtbank of voor een contract: schakel een echte tolk in.
Nog niet. Android staat gepland.
Vragen? Schrijf ons op info@kanha.ch, in je eigen taal. Natuurlijk antwoorden we ook in jouw taal.