Hjælp

MelleM oversætter samtaler mellem to mennesker, hver på sit eget sprog. Alt oversættes på din telefon.

Kom i gang

Dit navn, sprog og stemme. Første gang spørger MelleM om dit navn og dit sprog og lærer din stemme. Du finder dem senere under Indstillinger.
Sprogene. Oversættelsen sker på din telefon. Hent sprogene én gang, helst på wi‑fi, så er MelleM klar.
Din stemme. MelleM lærer din stemme, så den ved, hvem der taler, når I bruger én telefon. Din stemmeprofil bliver på telefonen og sendes aldrig til nogen.

Tryk på + og så på Tal her, og vælg den andens sprog.
Læg telefonen mellem jer. Den øverste halvdel vender mod den anden.
Hold fingeren på din halvdel af skærmen, mens du taler, eller på et navn nederst. Slip, når du er færdig.
MelleM oversætter og læser op på den andens sprog.

Tal her er gratis og virker, også når MelleMs server ikke kan nås.

Tryk på +, og inviter den, du vil tale med: vis en QR-kode, eller send et link. Linket gælder i 7 dage, og du kan godt lukke MelleM imens. Du får besked, når den anden har taget imod.
Den anden henter MelleM, trykker på Jeg har fået en invitation og scanner din kode, eller trykker bare på dit link.
Nu er I forbundet og kan se hinanden i listen. Tryk på Tal med … for at tale. Har den anden ikke MelleM åben, ringer telefonen som et almindeligt opkald.
Slå kameraet til for video. Du hører den andens rigtige stemme og så oversættelsen.
I kan også skrive. Hver skriver og læser på sit eget sprog.

Gratis: Tal her på én telefon og beskeder med op til 2 kontakter.
MelleM Plus: tal på to telefoner, ring, brug video, og få flere kontakter.
Én betaler, I taler begge: har den ene af jer Plus, kan I begge tale, ringe og bruge video sammen.
Den første måned er gratis. Derefter fornyes Plus hver måned eller hvert år, til du stopper det. App Store viser prisen i dit land.
Stop eller skift det i MelleM under Indstillinger → Stop eller skift abonnement. På en ny telefon bruger du Gendan køb.

Intet ligger i telefonens backup, så flyt alt fra din gamle telefon:

På den nye telefon vælger du Flyt fra en anden telefon.
På den gamle telefon åbner du MelleM og går til Indstillinger → Flyt til en anden telefon.
Scan koden med den nye telefon. Vis kun koden til din egen nye telefon: den får alt, også nøglerne til dine samtaler.

Ingen konto. Ingen e-mail, intet telefonnummer, ingen adgangskode. Vi ved ikke, hvem du er.
På din telefon. Talegenkendelse, oversættelse og oplæsning sker på din telefon.
Direkte mellem jer. Jeres samtale går direkte og krypteret fra ende til ende mellem de to telefoner. Kun når de ikke kan nå hinanden, går den gennem vores relæserver, stadig krypteret. Vil du have, at det kun går direkte? Se Kun direkte.
Slettet er slettet. Der er ingen kopi i skyen eller i din backup. Det, du sletter, er væk fra din telefon. Den andens kopi bliver på den andens telefon.
Ingen reklamer, ingen sporing, ingen analyse. Læs privatlivspolitikken (på engelsk).

MelleM kan ikke høre dig, eller kameraet er slukket: giv lov til mikrofonen eller kameraet i iPhonens Indstillinger → MelleM.
"Kan ikke oversætte" eller ingen stemme til et sprog: hent sprogene til oversættelse. Nogle sprog kan ikke oversættes på alle iPhones; så kan den, der taler sproget, bruge dit.
I kan ikke forbindes: tjek internetforbindelsen. Er invitationen ældre end 7 dage, så send en ny. Har en af jer slået Kun direkte til, kan telefoner på nogle mobilnet ikke forbindes; prøv wi‑fi, eller slå den fra.
Du ser ikke nye beskeder: tillad notifikationer for MelleM. Opkald ringer under alle omstændigheder.
En besked øverst i appen: det er en besked fra os, fx om vedligeholdelse. Når MelleMs server ikke kan nås, virker Tal her stadig.

Skriv til os på info@kanha.ch. Send os ikke det, der blev sagt i jeres samtaler.